龍

= 龙

* * *

(龙 сокр. вм. 龍)

lóng; máng; lǒng

I lóng сущ.

1) дракон

影壁上畫了一條龍на каменном экране нарисован дракон

猶龍 подобен дракону (обр. о гениальном человеке)

放龍入海 пустить дракона в море (обр. дать возможность развернуть дарования)

2) государь, император; императорский; высочайший

龍體 особа государя

龍衣 императорская одежда

3) драконообразная горная цепь, кряж

4)* любовь, ласка; благосклонность; благоволение, милость

為龍為光 он полон милости и света...

5)* гармония, согласие, мир

我龍受之 я (мы) с радостью принял(и) их (войско)

6) огромная лошадь (ростом в 8 чи)

駕蒼龍 запрягли тёмно-серую огромную лошадь

7) выдающаяся личность, знаменитость, гений; даровитый, талантливый (часто в прозвище)

諸葛孔明者臥龍也 знаменитый полководец Чжугз Лян ― это гений (букв.: притаившийся дракон)

8) лун, «драконовое письмо» (древнейший иероглифический почерк, происходящий от триграмм)

9) lǒng вм. 壟 (насыпь, гряда на поле; борозда, ряд)

II lóng прил.

пёстрый, пегий; пятнистый, разноцветный

上公用龍 высшие чины одеты в пёстрое (платье)

III lóng собств. и усл.

1) Дракон (5-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 辰, обозначающему год Дракона)

他屬龍 он родился в год Дракона

2) кит. астр. а) Юпитер; б) созвездия восточного сектора неба

3) Лун (фамилия)